top of page

Children book Illustration

​

31 déc. 2021

Illustration of fairy tale in Japan

Zoia Skoropadenko illustrated Ukrainian Fairy Tale for Japanese edition published by the Embassy of Ukraine in Japan. The book is available in Japan from 2021. You can download PDF version here









在日ウクライナ大使館、ウクライナの昔話の日本語絵本の完成を報告
www.ukrinform.jp
在日ウクライナ大使館、ウクライナの昔話の日本語絵本の完成を報告
在日ウクライナ大使館は、日本語によるウクライナの昔話絵本『エンドウ豆太郎（コティホローシュコ）』の完成を報告した。 — ウクルインフォルム.


Японским детям презентовали украинскую сказку «Котигорошко» с иллюстрациями криворожанки Зои Скоропаденко
rudana.com.ua
Японским детям презентовали украинскую сказку «Котигорошко» с иллюстрациями криворожанки Зои Скоропаденко
Японским детям презентовали новогодний подарок от Украины – сказку «Котигорошко» на японском языке с иллюстрациями криворожанки Зои Скоропаденко. Подарок подготовило Посольство Украины в Японии вместе с украинскими и японскими деятелями культуры.



В японських бібліотеках з’явиться переклад «Котигорошко» з ілюстраціями Зої Скоропаденко
www.the-village.com.ua
В японських бібліотеках з’явиться переклад «Котигорошко» з ілюстраціями Зої Скоропаденко
Котигорошко є своєрідним аналогом японського казкового героя Момотаро


Казку «Котигорошко» презентували в Японії
umoloda.kyiv.ua
Казку «Котигорошко» презентували в Японії
Українську народну казку «Котигорошко» читатимуть в Японії державною мовою країни.


Українську казку «Котигорошко» переклали японською мовою - ФОТО
www.amazingukraine.pro
Українську казку «Котигорошко» переклали японською мовою - ФОТО
Посольство України в Японії презентувало видання – переклад української народної казки «Котигорошко» японською мовою. 


Иллюстрации уроженки Кривого Рога к сказке «Котигорошко» презентуют в Японии
one.kr.ua
Иллюстрации уроженки Кривого Рога к сказке «Котигорошко» презентуют в Японии
Украинскую сказку «Котигорошко» представят за границей на японском языке, иллюстрации к которому принадлежат криворожской художнице Зое Скоропаденко. Об этом сообщает пресс-служба The Meloy Art со ссылкой на посольство Украины в Японии.


Українську казку «Котигорошко» переклали японською і доповнили ілюстраціями (фото)
konkurent.ua
Українську казку «Котигорошко» переклали японською і доповнили ілюстраціями (фото)

Українську казку переклали японською мовою: як отримати безплатний доступ до книги
zakordon.24tv.ua
Українську казку переклали японською мовою: як отримати безплатний доступ до книги
Українську народну казку "Котигорошко" переклали японською і виклали у вільний доступ. Книга також розповсюджуватиметься по всіх бібліотеках Японії.

Казку «Котигорошко» переклали японською і виклали у вільний доступ
www.uapost.us
Казку «Котигорошко» переклали японською і виклали у вільний доступ
Посольство України в Японії презентувало видання – переклад української народної казки «Котигорошко» японською мовою

"Котигорошко" - новорічний подарунок японським дітям від України
wz.lviv.ua
"Котигорошко" - новорічний подарунок японським дітям від України
Посольство України в Японії разом з українськими та японськими діячами культури підготувало видання української народної казки «Котигорошко» японською мовою

https://lpnu.ua/news/vykladachka-universytetu-dopomohla-vydaty-pereklad-ukrainskoi-kazky-kotyhoroshko-iaponskoiu


Украинскую сказку «Котигорошко» с иллюстрациями криворожанки презентовали в Японии, - ФОТО
www.0564.ua
Украинскую сказку «Котигорошко» с иллюстрациями криворожанки презентовали в Японии, - ФОТО
Иллюстрации специально для этого издания подготовила украинская художница - криворожанка Зоя Скоропаденко, которая уже многие годы тесно сотрудничает с японскими партнерами.

Улюбленець українських дітлахів Котигорошко заговорив японською - Новини Києва | Big Kyiv
bigkyiv.com.ua
Улюбленець українських дітлахів Котигорошко заговорив японською - Новини Києва | Big Kyiv
Переклад казки підготував український мовознавець Іван Дзюб.. казки, посольство, Японія

book-ye.com.ua
“Котигорошко” заговорив японською
КНИГИ українською – Підбір по каталогу ✓Низька Ціна✓ ✦КНИГАРНЯ

https://www.ellada-sumy.com/single-post/%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%BA%D1%83-%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%88%D0%BA%D0%BE-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%BB%D0%B8-%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%8E-%D1%96-%D0%B2%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%BB%D0%B8-%D1%83-%D0%B2%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9-%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF



Новини України: Новорічний подарунок японським дітям від України – казка «Котигорошко»
galinfo.com.ua
Новини України: Новорічний подарунок японським дітям від України – казка «Котигорошко»
Посольство України в Японії разом з українськими та японськими діячами культури підготувало новорічний подарунок дітям – видання української народної казки «Котигорошко» японською мовою.

В японських бібліотеках буде переклад української казки «Котигорошко»
www.ar25.org
В японських бібліотеках буде переклад української казки «Котигорошко»
Ілюстрації до книжки зробила художниця Зоя Скоропаденко, які враховують японську культурну специфіку. Переклад казки підготував український мовознавець Іван Дзюб. Адаптувати текст допомагали професор Університету Кобе Гакуін Йошіхіко Окабе та викладач Львівської політехніки Надія Гораль.

https://inkorr.com/ukrayinsku-kazku-kotygoroshko-pereklaly-yaponskoyu-22785


Новорічний подарунок: українську казку «Котигорошко» переклали японською і доповнили ілюстраціями (фото)
pravdatutnews.com
Новорічний подарунок: українську казку «Котигорошко» переклали японською і доповнили ілюстраціями (фото)
Переклад казки підготував український мовознавець Іван Дзюб.


http://ukr.radio/prog.html?id=56



bottom of page